Ukrainian Congress Committee of America to Trump: Don’t Sell Out Ukraine in Alaska

The following letter was submitted by the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA). 

As President Donald Trump prepares to sit down with vladimir putin in Alaska, the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA), the representative organization of the over 2 million Americans of Ukrainian descent, warns in the strongest possible terms: any secret bargain over Ukraine’s future would be a betrayal of America’s values, a stain on our nation’s honor, and a gift to a war criminal responsible for genocide.

У той час, як Президент Дональд Трамп готується сісти за стіл переговорів із володимиром путіним в Алясці, Український Конґресовий Комітет Америки (УККА), організація яка представляє понад 2 мільйонів американців українського походження, застерігає у найрішучіший спосіб: будь-яка таємна змова щодо майбутнього України буде зрадою американських цінностей, плямою на честі нашої держави та подарунком воєнному злочинцеві, відповідальному за геноцид.

UCCA condemns any meeting that risks bargaining away Ukraine’s sovereignty behind closed doors. We remind the President, his administration, and the American people: there can be nothing about Ukraine without Ukraine. Ukraine’s fate is not a chip to be traded for political advantage, nor is its sovereignty a favor to be granted by foreign powers.

УККА засуджує будь-які зустрічі, які ризикують торгом щодо долі України за зачиненими дверима. Ми нагадуємо Президенту, його адміністрації та американському народу: нічого про Україну без України. Доля України — не розмінна монета для політичної вигоди і не ласка, яку можуть надати іноземні держави.

For over three and a half years, Ukraine has stood as the shield of the free world, holding the line against russia’s unprovoked, barbaric war of annihilation. The United States must stand shoulder to shoulder with our ally and strategic partner — not only because it is morally right, but because it is vital to our own national security. If Ukraine falls, the tide of aggression will not stop at its borders.

Протягом понад трьох з половиною років Україна стоїть щитом вільного світу, стримуючи лінію фронту проти неспровокованої, варварської війни знищення, яку веде росія. Сполучені Штати повинні стояти пліч-о-пліч із її союзником і стратегічним партнером — не лише тому, що це морально правильно, але й тому, що це життєво важливо для її власної національної безпеки. Якщо Україна впаде, хвиля агресії не зупиниться на її кордонах.

Ukraine, as a free and independent nation, has the absolute right to chart its own course, to determine its own foreign policy, and to seek NATO and EU membership without threats, coercion, or interference from moscow — and without appeasement from Washington. Any attempt to deny these rights is an endorsement of imperial conquest and the destruction of the rules-based international order America helped to build following WWII.

Україна як вільна й незалежна держава має абсолютне право самостійно обирати свій шлях, визначати власну зовнішню політику та прагнути членства в НАТО та ЄС без погроз, примусу чи втручання з боку москви — і без політики умиротворення з боку Вашингтону. Будь-яка спроба заперечити ці права є схваленням імперських завоювань і знищенням міжнародного порядку, заснованого на правилах, який Америка допомогла створити після другої світової війни.

We call on President Trump to demand, without hesitation or compromise, the immediate return of more than 20,000 Ukrainian children abducted and trafficked into russia. These are not statistics — they are stolen sons and daughters, ripped from their homes, their families, and their futures. Their return is not a matter for negotiation; it is a matter of basic humanity.

Ми закликаємо Президента Трампа вимагати, без вагань чи компромісів, негайного повернення понад 20,000 українських дітей, викрадених і депортованих до росії. Це не просто статистика — це викрадені сини й доньки, відірвані від своїх домівок, сімей та майбутнього. Їхнє повернення — не предмет для торгу; це питання базової людяності.

UCCA further demands that the United States insist on full reparations from russia for the destruction it has unleashed — the cities reduced to rubble, the lives shattered, the generations displaced. Anything less than full accountability rewards war crimes, emboldens the aggressor, and invites even greater horrors in the future.

УККА також вимагає від Сполучених Штатів наполягли на повних репараціях від росії за руйнування, які вона спричинила: міста, перетворені на руїни, зруйноване життя, покоління, вигнані зі своєї землі. Будь-що менше від повної відповідальности — це винагорода за воєнні злочини, заохочення агресора і запрошення до ще більших жахів у майбутньому.

Ukraine’s fight is not a distant conflict in a faraway land. It is the front line of freedom — a fight for the very principles that define America: liberty, democracy, and self-determination. Any deal in Alaska that compromises Ukraine’s sovereignty would not be a peace agreement — it would be a surrender to tyranny. It would tell every dictator and despot that crimes against humanity can be washed away with a handshake and a photo-op.

Боротьба України не віддалений конфлікт у далекому куточку світу. Це передова лінія свободи — боротьба за принципи, які визначають Америку: свободу, демократію та право на самовизначення. Угода в Алясці, яка підірве суверенітет України, не буде мирною домовленістю — це капітуляція перед тиранією. Це стане сигналом кожному диктатору та доведе, що злочини проти людяності можна змити рукостисканням та фотосесією.

The world is watching. History will not be kind to those who side with an aggressor, turn their backs on the victims, or trade away freedom for the illusion of stability. America must stand on the right side of history — #PeaceThroughStrength – unwavering, unshakable, and unafraid.

Світ дивиться. Історія не буде милостивою до тих, хто стане на боці аґресора та відвернеться від жертв чи поміняє свободу на ілюзію стабільності. Америка повинна стояти на правильному боці історії — #МирЧерезСилу — непохитно, незламно і без страху.